(no subject)

[gracheeha]

Русская пресса переводит "the State of the Union" как "о положении в стране". А слабО им честно перевести "состояние Союза"?! Помнится, я как-то поразила свою маму, когда она узнала, что я живу в Союзе, а она - на Украине. Но она, правда, быстро уточнила, что хоть я и живу в Союза, но не в Советском. Слава Богу!!!
Прибалты, те тоже в Союзе. Вот, как интересно получилось!

Comments

[igor734.livejournal.com]

Все-таки думаю слово "Union" в названии речи уже давно стало анахронизмом (если смотрели второй National Treasure, там была такая фраза: "До Линкольна говорили "United States are..."; после него - "United States is..."). Поэтому переводить название как "О состоянии Союза" - это примерно как переводить the United States of America как "Объединенные Государства Америки". Т.е. по букве оно, может, и правильно, но по сути ИМХО вряд ли.