gracheeha

Русская пресса переводит "the State of the Union" как "о положении в стране". А слабО им честно перевести "состояние Союза"?! Помнится, я как-то поразила свою маму, когда она узнала, что я живу в Союзе, а она - на Украине. Но она, правда, быстро уточнила, что хоть я и живу в Союза, но не в Советском. Слава Богу!!!
Прибалты, те тоже в Союзе. Вот, как интересно получилось!