Ygam попутав :)

[gracheeha]

Я росла двомовною дитиною: вдома розмовляли російською, а на вулиці київської околиці (Голосіївська вул.) діти розмовляли суржиком.  Мої батьки не дозволяли мені розмовляти суржиком, вчили мене розмовляти українською, читали (згодом давали читати) українські книжки, а потім я розповідала прочитане і відповідала на їх запитання.  За якийсь рік я вивчилась розмовляти чистою українською, це було ще до школи.  Батьківське навчання було якісним: спочатку я вчилась в россійскій школі, а коли нам дали кімнату напроти Голосіївского парку, я перейшла у сусідню українську школу без будь-яких проблем.

Comments

[ygam]

поплутав?

[gracheeha]

Так! Боюся це не єдина помилка в тексті. Треба почати вживати мову частіше, хоч би у цьому журналі. :)

[lauerz]

Добре. Ви можете сказати нам, що буде далi?

[gracheeha]

Зі мною чи з Вами, чи з українською мовою? :)

[lauerz]

(1) з Вами
(2) зi мною
(3) з українською мовою?
:)

[ksyuhin_i_ya]

Як важко зараз, або ні повертатися до спілкування українською?

[gracheeha]

Пасивне сприяття мови в мене бездоганне, читати або слухати, то без різниці, іноді не можу навіть сказати якою мовою я читала цікаву статтю: англійською, російською чи українською. А от активне - розмовляти, писати, то значно тяжче. Але ж іспанську мову, я зовсім забула, не звижаючи та те, що знала дуже добре, а рідна мова збереглась.

[ksyuhin_i_ya]

Ну трошки практики та все буде гаразд.

[lauerz]

"А от активне - розмовляти, писати, то значно тяжче." - same here.

[kondybas]

Українська, зрештою, доволі нескладна. Виключень майже нема + повний фонетизм + порівняно проста граматика. До того ж, вона "інтуїтивна", тобто закономірності загальнопоширені у мові. Варто засвоїти 2-3 приклади використання, і решту вже можна застосовувати за аналогією майже безпомилково.

[lm644]

Українською легко розмовляти навіть через багато років. Дитячі враження не забуваються.

[old_leon]

Я ще розумію рідну мову, але розмовляти вже не можу зовсім. Тільки почну - кожне трэте слово лізе іврит замість української. Ну що ти зробиш?

[gracheeha]

А мені теж важко почати розмову українською і кожне трете слово вискакує англійскою. І так з півгодини мовних тортур, а тоді вже відповідна частка мозгу розуміє, що я таки свідомо налаштувалась вживати українську мову, і загалом стає значно легше.