On Vox: за русский язык я не беспокоюсь

[gracheeha]

2007 был, оказывается, годом русского языка.  И, естественно, профессионалы разразились причитаниями:

"...простые носители русского языка полагают, что "стейкхолдер" это приспособление для поджаривания мяса, а "диверсификация" - тщательно спланированная диверсия...  До революции в России были "притязатели", которые стали нынешними стейкхолдерами, а для ужасного слова "секьюритизация" наш замечательный переводчик Юрий Литвинов предлагает (не менее ужасное) "оценнобумаживание"

Однако, язык, пока на нём говорят миллионы людей, обладает огромным запасом живучести.  Первые русские князья-викинги и их дружинники принесли с собой северо-германский язык и в "Повести временных лет" князь Владимир именуется "великим конунгом".  Общение с хазарами подарило ивритские словечки, включая слово "князь" - "кнес", его женская форма "кнессет" теперь означает израильский парламент.  Контакты с Византией, особенно после принятия христианства, подвергли язык Киевской Руси огромному влиянию со стороны греческого языка.  Половцы, татары, монголы, литовцы, поляки, финны, иврит Ветхого Завета, латынь и германские наречия - всё это оказывало влияние на развитие языка.  В восемнадцатом веке русский язык переваривал немецкий, в девятнадцатом - французский, в двадцатом - марксизм с ленинизмом.  

Не вижу причины, почему бы русскому языку не справиться и с английским.

Originally posted on gracheeha.vox.com

Comments

[david-sand.livejournal.com]

Это верно. Есть слова аналог которым сложно найти. Но, в последнее время бывает и так, что аналоги вроде бы и есть, но все равно употребляется английское слово. Вот, например, "кастинг" (актеров, танцоров). Почему нельзя сказать подбор или отбор? С "промотер", конечно же, сложнее. Хотя promotion удачно переводится как "продвижение", что чаще всего отражает смысл – career promotion/продвижение по службе, goods promotion/продвижение товара. С "промоутером" сложнее, да. Ну, и совсем не понятно зачем говорить/писать "процессинг" если можно сказать "обработка", "переработка" или "производство" ... смотря что по смыслу подходит.

Иногда необходимость, но иногда и крайности.