вопрос к украинцам

[gracheeha]

А почему с современном украинском языке используют русское слово "карта" вместо украинского "мапа"?  В том числе и Гугл переводчик выдал мне "карту" как перевод на украинский с русского слова "карта".

Comments

[roman-kr.livejournal.com]

ну Вы скажете - "мапа" - это на иврите)))

[cheeha.livejournal.com]

Значит, картами торговали на евбазе, оттуда и пошло. :)))

[stumari.livejournal.com]

вот я тоже удивился - кто у кого украл? :)

p.s

[roman-kr.livejournal.com]

моя одноклассница хозяйка фирмы "мапа Киiва"

[dniprovska.livejournal.com]

І карта, і мапа - запозичення.

КАРТА - через польську або німецьку (нововерхньонімецька Kárte) мову запозичено з французької чи італійської; франц. carte, іт. carta «папір; карта; документ» походять від лат. carta (charta) «папір; лист; документ; книга», що відбиває гр. χάρτης «папірусна карта», яке вважається запозиченням з єгипетської мови.

рос. біл. болг. мак. ка́рта, пол. чес. слц. верхньолужицька, нижньолужицька karta, схв. карта, слн. kárta

МАПА - Запозичено з середньовічної латини, можливо, через посередництво польської і німецької мов; середньолатинська mappa (mundi) «карта (світу)» пов'язане з лат. mappa «серветка; сигнальний прапор», що походить від гебрайського mappā́h «серветка; тканина, прапор», стягненої форми гебрайського mĕnāphā́h «тканина, що розвівається; прапор», утвореного від кореня n-w-p «рухати туди й сюди, коливатися, хитатися».

Польська, чеська, словацька, верхньолужицька, нижньолужицька mapa, мак. мапа, схв. мäпа, слн. mápa

Мені більше мапа подобається. Взагалі це - синоніми.

[cheeha.livejournal.com]

Спасибо, хорошо объяснили. В мои школьные годы (я училась в укр. школе) мы говорили только "мапа".

[roman-kr.livejournal.com]

походить від гебрайського mappā́h )))
карта географическая на иврите как раз "мапа")))

на правах рекламы

[roman-kr.livejournal.com]

Компанія випускає туристичну мапу Києва та
буклет музею ФК «Динамо» Київ
Туристична мапа Києва Free Map Kyiv.
Мапа виходить англійською мовою, кожні 2 місяці (січень, березень, травень, липень, вересень, листопад), має загальноєвропейський формат, зручна у використанні. Розповсюджується безкоштовно в готелях, музеях, на інформаційних стійках. Наклад 35 000 примірників на 2 місяці. Читати повністю
http://fmap.kiev.ua/

[whocares1970.livejournal.com]

Этo стрaннo. В мoё время былo "мaпa", и в шкoле тaк учили. A испoльзoвaние в этoм случaе слoвa "кaртa" нaпoминaет стaрый aнекдoт:

Рoссиянин приехaл в зaпaдную Укрaину, ищет aвтoбусную oстaнoвку. Видит явнo укрaинскoгo местнoгo и спрaшивaет, кoверкaя слoвa нa якoбы укрaинский мaнер:

- Дедусь, дэ здэсь... э-э-э-э... oстaнивкa?

- _Зупынкa_ биля кутa, aлэ ты, мoскaлику, вже прыйихaв!

[cheeha.livejournal.com]

Во! :))