чего мой американский внук не способен понять

[gracheeha]

Мой 13-летний внук под моим нажимом, наконец, стал сам читать русские книжки, которые у него стоят на книжных полках.  Потом мы обсуждаем прочитанное, он просит меня объяснить непонятные ему слова или ситуации.  А вчера я отказалась ему объяснять стишок, не хотелось терять время на урок по советской истории.  Займёмся этим когда-нибудь позже, когда чтение русской литературы станет удовольствием и будут освоены хотя бы азы грамматики.

     Если вас навек сплотили,
     Озарили и ведут,
     Не пытайтесь уклониться
     От движенья к торжеству.
     Все равно на труд поднимет
     И на подвиг вдохновит
     Вас великий и могучий,
     И надежный наш оплот.

(Григорий Остёр, из книги "Вредные советы")

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

This is about the pathos of collectivist work.

[nick-55.livejournal.com]

В оригинале все-таки озаряют в дательном падеже - "...нам путь озарил", а не "нас озарил".
Лиля, а слабо внуку объяснить казахский вариант:)

Лениндик партия - халыктар куаты,
Коммунизмге жол бастай береди!

Могу замену переменных сделать ближе к нынешним реалиям:

Карачой партия - халыктар куаты,
Консерватизмге жол бастай береди!

Боднете какому-нибудь правонуто-лимбонутому и кУпите ребенку еще одну хорошую детскую книжку.)

[original-ivan.livejournal.com]

Неправильно: сначала надо изучить предмет, а лишь потом пародии, эпиграммы и прочее такое на него.

[otkaznik.livejournal.com]

Да и ценность самого предмета не представляется бесспорно абсолютной..

[original-ivan.livejournal.com]

А что у нас предмет?

Впрочем, какая разница?

[cheeha.livejournal.com]

Эта детская книжка совсем не о советской власти, а о детской/подростковой жизни, написана с большим юмором. Но вот то, что было понятно любому пионеру, для американского подростка звучит абракадаброй. Я подозреваю, что и для современного русского подростка этот стих тоже непонятен.

[original-ivan.livejournal.com]

я знаю

разве сейчас реклама или общественные стереотипы мозги не засирают?

[rebelling-sun.livejournal.com]

Ну, сейчас мне понятно, а вот в школьные годы - не было. Сейчас мне 22

[cheeha.livejournal.com]

Рада за нынешних детей. :)

Я только удивляюсь выносливости детской психики, ведь я в своё время и мои старшие дети были советскими пионерами и - ничего, не свихнулись от этой ежедневной промывки мозгов. А ведь это не только слушать надо было, но ещё и самим правильно говорить! Как говорила моя бабушка: "с волками жить - по волчьи выть". И выли, как миленькие!

[nazavzhdy.livejournal.com]

:)

Все одно до кінця не пояснити. ЦЕ потрібно ще й відчувати. Без досвіду навряд чи вийде.

[yucca.livejournal.com]

О, это даже круче, чем "бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая".

[cheeha.livejournal.com]

Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.

- Деточка, что ты понял?
- Сидит.

[http://users.livejournal.com/_shadow__/]

по-моему, стишок изначально задуман на предмет экзерсиса в коммуникации между чадом и родителями ; )