в Китае начинается гласность?

[gracheeha]

Поскольку мой старший сын ездит в командировки в Китая, я время от времени просматриваю "Жэньминь жибао" - китайский эквивалент советской "Правды". Интересно, что в её русский вариант изрядно отличается от её английского варианта, а китайским я не владею. Однако, русский вариант даёт очень неплохое представление о жизни в Китае, если у читателя есть хороший опыт чтения доперестроечной советской прессы.

И вот я вижу: "13 января в 10:35 Пекинская метеорологическая станция впервые в истории города объявила "оранжевый" /критический/ уровень предупреждения об угрозе пыльной мглы." Не то, чтобы раньше не бывало в Пекине ужасных смогов, очень даже бывало! Ни в Пекин, ни в Бомбей без пары масок в чемодане ездить не рекомендуется, но в Бомбее (ныне Мумбай) об опасном уровне смога объявляют по радио, бегущей строкой на улицах и другими методами, а в Пекине "всё хорошо, прекрасная маркиза". А вот вдруг - объявили, ВПЕРВЫЕ!

И публикуют высказывания уважаемого профессора Пекинского университета: "Эти данные свидетельствуют об очень серьезном, можно сказать даже ужасном загрязнении воздуха в столице. В связи с отсутствием ветра ситуация, возможно, усугубится." По-моему, в китайском воздухе запахло гласностью.

http://russian.people.com.cn/31516/8090314.html

Comments

[oleg-butenko.livejournal.com]

Гласность относительно песчаных бурь - да, относительно коррупции и политики - нет

[cheeha.livejournal.com]

Лиха беда начало. Там же как раз руководство сменилось.

[nick-55.livejournal.com]

Берем советскую книжку 1956 "Аварии в электроустановках", применяем к ней тот же подход и говорим, что в СССР 50-х была гласность. Книжка стоила копейки и была в открытой продаже:)

[cheeha.livejournal.com]

Вообще-то, год знаменательный - год ХХ съезда, начало хрущёвской гласности. Является ли эта книга признаком гласности, зависит от того, освещалась ли эта тема в сталинское время или нет. Смог в Пекине существует годами, но прежнее руководство предпочитало "не заострять внимание на отдельные недостатки пекинского воздуха", а недавно пришедшее новое посчитало нужным уведомить граждан.

[nick-55.livejournal.com]

Берем Литературку 1984 или 1985, забыл точный год. Корреспондент съездил в Пекин, и в одной из центральных газет прочел такое написанное китайскими детьми стихотворение, которое перевел на русский:

Член парткома Я-Цзю-Лун -
Сволочь, негодяй и врун!
Презирает он народ
И как мандарин живет,
И без денег просто так
Он построил особняк..

Дальше не помню. Так когда же началась гласность в Китае?:)

[occuserpens.livejournal.com]

Гласность - это когда креативщики занимаются вот такими изысканиями (http://ivangogh.livejournal.com/1719903.html), это философский фак-т МГУ, между прочим. A вот китайцы дело делают: http://www.lenta.ru/news/2013/01/14/newairport/