gracheeha

Поскольку мой старший сын ездит в командировки в Китая, я время от времени просматриваю "Жэньминь жибао" - китайский эквивалент советской "Правды". Интересно, что в её русский вариант изрядно отличается от её английского варианта, а китайским я не владею. Однако, русский вариант даёт очень неплохое представление о жизни в Китае, если у читателя есть хороший опыт чтения доперестроечной советской прессы.

И вот я вижу: "13 января в 10:35 Пекинская метеорологическая станция впервые в истории города объявила "оранжевый" /критический/ уровень предупреждения об угрозе пыльной мглы." Не то, чтобы раньше не бывало в Пекине ужасных смогов, очень даже бывало! Ни в Пекин, ни в Бомбей без пары масок в чемодане ездить не рекомендуется, но в Бомбее (ныне Мумбай) об опасном уровне смога объявляют по радио, бегущей строкой на улицах и другими методами, а в Пекине "всё хорошо, прекрасная маркиза". А вот вдруг - объявили, ВПЕРВЫЕ!

И публикуют высказывания уважаемого профессора Пекинского университета: "Эти данные свидетельствуют об очень серьезном, можно сказать даже ужасном загрязнении воздуха в столице. В связи с отсутствием ветра ситуация, возможно, усугубится." По-моему, в китайском воздухе запахло гласностью.

http://russian.people.com.cn/31516/8090314.html