лингвистические тонкости

[gracheeha]

Наши правые искренне считают, что социальные программы превращают капиталистическое общество в социалистическое.  А видят ли они разницу между socialist и socialite?

Comments

[tantalus2.livejournal.com]

Справедливости ради, следует признать, что не все левые понимают разницу между libertarian и libertine:)

[cheeha.livejournal.com]

Это что! Я вот в комментах к какой-то техасской статейке обнаружила, что не все техасцы понимают разницу между secession и succession. :))

[tantalus2.livejournal.com]

Off top: Вы мой перевод прочли?

[ygam.livejournal.com]

В романе Lincoln покойного Гора Видала маленький сын Линкольна (http://en.wikipedia.org/wiki/Tad_Lincoln) спрашивает отца, что такое libertine. Отец отвечает: "А libertine is a man who loves liberty only a little bit instead of a whole lot like us."