заупокойное

[gracheeha]

Сегодня - родительская суббота, поминаюся все усопшие. На этой неделе умерла подруга детства моей мамы - Зоя. Они обе жили с рождения в одном доме на Большой Подвальной. Всё-таки хорошо, что в жизни бывает дружба, которая может длиться восемьдесят лет! Зоя была очень энергичная и весёлая женщина. A ещё она знала меня с той стороны, с которой меня мало кто знает, - она была гинекологом по профессии, наблюдала все мои беременности и четверо моих детей прошли через её руки. Она, как и моя мама, была непреклонная атеистка и, конечно, "со святыми упокой" ей не понравилось бы - скучная компания эти святые. Но, я надеюсь, в том круге первом, что описан у Данте, общество ей придётся по душе.

Евангельское чтение сегодня тоже было подходящим - о конце света (а завтра - о Страшном суде). Я обратила внимание на одну фразу в описании конца: "издыхающым человекам от страха и чаяния", то есть - "люди будут умирать от страха и ожидания". Причём английский перевод указывает, что "умирать от страха и ожидания" надо понимать в переносном смысле - "people will faint from fear and foreboding". Мне кажется, это очень точно - вот, когда все вокруг всего боятся, то это уже наверняка конец света! Жизни, по крайней мере, уже никакой нет.

По этому поводу я вспомнила выражение моей молодости: когда кто-то был в нерешительности, мы задавали вопрос "а кого бояться?" И если чёткого ответа на этот вопрос не было, значит - вперёд! Рекомендую всем желающим оттянуть конец света задавать этот вопрос тем, кто особенно беспокоится "как бы чего не вышло".

Comments

[tom-i-lina.livejournal.com]

"от страха и чаяния", не страха и ожидания, а - а страха и - НАДЕЖДЫ. На милость Божью.
Собственно, это и есть формула жизни (одновременно - умирания).
И конец света придет для кадого - Наверняка.
А бояться, кроме Божьего Суда,в самом деле - некого.

[cheeha.livejournal.com]

Я не знаю, есть ли on-line словарь церковно-славянского языка. Но глагол "чаять" обычно переводится как "ожидать", хотя ожидать и надеяться часто бывают близки по смыслу. Однако икона "Нечаянная Радость" - это неожиданная радость, "чаю воскресения мертвых..." тоже очень утвердительно, как "жду поезда" (и не сомневаюсь, что он придёт). Мне кажется, и я ни в коем случае не ручаюсь за верность моей трактовки, что в этом отрывке речь идёт о какой-то всеобщей паранойе, когда люди сходят с ума от страха и неопределённости.

[tom-i-lina.livejournal.com]

Вы неправы. И дело не только в том, что в любом словаре - "чаять" - не просто ждать, но ждать -благ (надеяться). Но и: вера и паранойя - несовместны. Как и другие психические заболевания (т. е., психически больной человек -одержим, богооставлен).
Верующий, как всякая тварь смерти боится, но - чает о Божей милости й, о спасении своей души.

"...чаю воскресения мертвых..." тоже очень утвердительно, как "жду поезда..." - это забавно. Видимо, у каждого - свои ожидания.
Может, конец света близок? Как раньше, на кухнях: о политике и о любви, теперь и повсеместно: о Боге.
В предчувствии тут дело, или - "каждому по вере?"

Спасибо за Ваши "политичекие" посты.

[cheeha.livejournal.com]

"теперь и повсеместно: о Боге" - у нас как-то больше о выборах, а о Боге - только по воскресеньям и в особо отведённых для этого местах. Это я тут раскудкудахталась в своём журнале, озаботившись Великим Постом.