хайп

[gracheeha]

 Я слышу в русском языке становится популярным американизм "хайп".  Кто-то на "Эхе" даже сказал, что это слово "hipe" - бросок противника на спину (в борьбе).  В действительности, его орфография другая "hype" сокращённое от "hyperbole" - гипербола.  Английский язык любит короткие слова и нередко сокращает до односложных: Тутанхамон становится Тут, а шимпанзе - чимп.  "Hype" означает "преувеличенно расхваливать, рекламировать что-либо", "расписывать яркими красками преимущества товара", "выдавать товар за совершенно необходимый в жизни предмет", короче говоря, гиперболизировать на полную катушку.  Однако, мне кажется, что и само звукосочетание в слове хайп удачно передаёт для русского уха единство шума (поднять хай) и действия (хапнуть, схапать).

Comments

[garret_lab]

Замечательный анализ.

Добавлю, что при этом данное слово своим звучанием ещё явно сообщает мне его чужеродность в русском, этакий модный внезапный переход на "язык врага" (используется как отрицательное описание явления или его атрибута, преимущественно).

[math_mommy]

Мне тоже понравилось это наблюдение :-)

[stumari]

причем даже у образованных, у музыкантов Чайковский стал Чайк (очень не люблю, там или чай, или чайка, но никак не "чайк")
а Шостакович, кажется, "Шости"

[gracheeha]

Зато "чайк" звучит вполне как английское слово. :)

[stumari]

ну, дык, Шости еще лучше звучит, "Фрости зе сноумен", "Шости зе...?шоумен?"

[gracheeha]

:)))