(no subject)

[gracheeha]

 Открываю "Washington Post", а там главная статья: "Trump rebrands diplomatic norms as events in Asia, Europe and elsewhere spin on his axis."  В переводе на русский: "На хую он их всех вертел."

Comments

[juan_gandhi]

Вот я так же прочитал этот заголовок.

[gracheeha]

Я подозреваю, что какой-то редактор WP - русскоязычного происхождения. Как известно, это редактор даёт заголовки к статьям.

[juan_gandhi]

Same here.

[gracheeha]

О, моё знание местного мата довольно ограничено - при учительнице редко матерятся. :)

[math_mommy]

Какие яркие поэтические образы у вас вызывают занудные политические газеты.

[gracheeha]

Мой дедушка начинал день с чтения утренней газеты (предпочитал "Известия", но на работе его, как ведущего специалиста обязывали подписываться на кучу макулатуры) и вкратце информировал семью о новостях до ухода на работу. А вечером он читал "Вечерний Киев", как нормальный человек - начиная с последней страницы, где был прогноз погоды, программы кино- и просто театров, а так же фельетоны и карикатуры. Перед сном шли бодрые политические споры между старшими, а я их слушала и под них засыпала, поскольку все мы жили в одной комнате.

Поэтому я тоже читала газеты с 6-летнего возраста, конечно, с конца. Все эти многолетние дискуссии научили меня находить иголки информации в стогах пропагандистского сена. Конечно, у нас в семье я ни разу не слыхала мата, но мы жили на заводской окраине Киева, а с 1957 года - в заводском доме, поэтому я достаточно рано узнала, что у пиписьки есть и другие названия, сцепленные с полом, и вообще, расширила свой словарь. К счастью, в Киеве, даже на заводской окраине, при женщинах и детях материться было не принято, но сами женщины и дети временами матерились. :)

Однако, по настоящему я оценила русский мат только в Америке, когда мне уже было изрядно за 40. У меня здесь появились две очень интеллигентные подружки, приехавшие из Москвы. Обе матерились мастерски, но та, которая преподавала теорию музыки во ВГИКе, она - вообще гроссмейстер!