два мира - два Шапиро

[gracheeha]

По-русски - обвиняемый, по-английски - defendant.

Comments

[dlarin]

А ведь действительно - диаметральные противоположности.

[juan_gandhi]

А точно. Если называть accused, то это уже звучит как у Кафки.

[gb0]

Потому что гражданское и уголовное производство – более унифицированны чисто исторически. В уголовном суде тоже есть истец [plaintiff] – исполнительная власть в лице той или иной прокуратуры, и hence, человек или лица, про которых истцы утверждают, что они будто бы нарушили закон – ответчики [defendant(s)].

Зато есть повод to bitch about things. Типа, тяжелое наследие русской правды, татаромонгольского ига :(

[catodon]

Справедливости ради надо сказать, в русском языке есть слово "подзащитный", которое наверно и будет более точным переводом "defendant". Википедия утверждает, что официальный русский аналог звучит как "ответчик".