ралли не состоялось

[gracheeha]

Протестующих против "Свободы слова" (в больших кавычках) было так много, что участники митинга просто не могли попасть на огороженную для них площадку.  В ротонде на Бостон-коммон стояли организаторы, которые пришли заранее, а потом они ушли, охраняемые полицией.  Пусть ищут себе менее знаменитую площадку для своих мнений.  Я допускаю, что они не хотели разводить hate speech, но Шарлотсвилль им сильно подгадил и, вероятно, они просто попали под раздачу.  Зато полиция освободилась значительно ранее, чем они предполагали и работа у них сегодня была не из тяжёлых.

 

Порадовали меня наши массачусетские республиканцы, которые дружно заявляли, что GOP - партия Авраама Линкольна, а кое-кто ещё и вспомнил, что affirmative actions - республиканский проект времён Реконструкции.  В общем, бытие определяет сознание. :)

Comments

[vera_croose]

Гм, чем дальше в лес, тем толще партизаны.
GOP => это же ГОПники!
Явно чекистский след.
Штирлиц как никогда был близок к провалу! :)))

[gracheeha]

Вообще-то, GOP = Great Old Party, но я тоже нередко пишу о республиканцах GOPники. :)))

[vera_croose]

:)
"Великая Старая Партия" - звучит дико пафосно, заслуженно пишете.
Или я слишком буквально перевожу?

[gracheeha]

Вы переводите правильно, но американцы любят пышные имена и для американского уха это звучит нормально. Как Вам понравится название сети ресторанов "Legal Sea Foods"? :)

[vera_croose]

Теряюсь в догадках, что бы это значило.
Может быть, "Голубая устрица"?!
:)))

[gracheeha]

"Узаконенная Морская Пища", а Голубая Устрица будет звучать красиво - блю ойстер.

[vera_croose]

Ну, Голубая устрица - это из Полицейской Академии, у нас тут этот сериал черт-те сколько лет все пересматривают с удовольствием, не надоедает.
Я просто имела в виду, что, как мне показалось, я поняла, в какой реальности вертится все происходящее в данный момент там у вас, с памятниками, флагами и прочими безобразиями - в реальности "Полицейской академии". То-есть отношение вашего общества к этому в целом где-то как нашего - к сериалу. Разумеется, не без отдельных тупых фанатов вроде того лейтенанта, над которым потешались все кому ни лень.
Здоровое в целом отношение, ага.:)

С переводом, конечно, сложнее. Адекватным переводом "Узаконенная" была бы, в зависимости от адресата, в одном случае "Кошерная", в другом "Традиционная" (тут уже удобнее "кухня", а не "пища"), ну, в общем, понятно. Если, конечно, искусство переводчика рассматривать как способ снятия шока от чрезмерного пафоса, либо просто идиотизма слтшком буквального перевода.
Ну это где-то как с "Красной шапочкой", помню где-то в сети встречала такой прикол, - кто-то из молодых, не читавших в детстве этой сказки, так перевел, что все просто оборжались.
Хотя, конечно, от этого GOP я все еще в шоке, никак не подберу правильное слово. Ну, чтоб звучало одновременно и достаточно пышно, и без особого идиотского пафоса.
Ну, что-то типа "Старая гвардия". По аналогии со "старыми большевиками" :)

[garret_lab]

"участники митинга просто не могли попасть на огороженную для них площадку"

Это звучит как-то странно. Протестующие против митинга не пропустили участников митинга к месту проведения митинга?

[gracheeha]

То, что я видала по ящику, один дядька в футболке с надписью "Stop white genocide!" прошёл, но "бу-у-у" ему кричали, хоть и не трогали. А не всякий рискнёт пройти через неодобрительную толпу. Не исключаю, что где-то кого-то и не пустили. Толпа не была озлобленной, но и чрезмерного благодушия не наблюдалось. Впрочем, подробности станут известны позже.

[garret_lab]

Я вот тут нашёл изложение основных событий: http://www.wcvb.com/article/free-speech-rally-fight-supremacy-rally-boston-common/12036148

Да, несколько тысяч человек протестующих против митинга -- это внушительная психологическая угроза.

Для меня не совсем понятным осталось, разрешены ли были демонстрации протестующих (вроде да, поскольку барьеры упоминались, но не очевидно, зачем город пошёл на такой риск -- можно было просто отвести для протестующих соседнюю площадь).

[gracheeha]

Для протестующих и были отведены несколько соседних площадей с разными темами для митингов, т.к. ожидалось ~25 тыс. Было несколько маршрутов для шествий. А пришло 40 тысяч! Вид с вертолётов был потрясающий. Ряд шествий начался в 10 утра и к 12-ти колонны подходили к отведенным им местам. Однако, Бостон-коммон был тоже плотно окружён любопытными. Смотрелось это, как спортивное событие: тысячи народа окружают барьеры, а в середине пусто, как на арене перед началом представления. И туча полиции возле барьеров (изнутри) на велосипедах и без.

В общем, Бостон послал однозначный месседж. :)

[garret_lab]

Да, Бостон высказался очень внятно. Вы там просто замечательные молодцы!

[gb0]

А правду говорят, что с якобы белыми националистами кэмпэйнил всамделишний Shiva Ayyadurai?

[gracheeha]

Да он был там. Я так понимаю, что наши "Free Speech" просто попали под раздачу из-за Шарлотсвилля. Заявку они подавали недели две тому назад. Мэр Бостона предлагал им в среду отменить/перенести их ралли в связи с событиями, но они не согласились. Конечно, 40 тысяч протестантов вышли протестовать нацистское ралли в Вирджинии, а не противников GMO или сторонников Шивы. Всё равно анти-расистское заявление получилось громкое и впечатляющее, хоть я и сомневаюсь, что в Массачусетсе есть ячейка ККК или сколько-нибудь серьёзные супермасисты.

Надо сказать, что и мэр, и губернатор (республиканец) говорили, что "Фри Спич" не имеют отношения к наци, но после Шарлотсвилля в Бостоне был спрос на протест против расизма и объявленное ралли послужило катализатором. Местные власти хотели бы, чтобы вообще никаких демонстраций в это накалённое время не было, но организаторы протеста и полиция справились очень хорошо. А бедняга Шива оказался замазанным, хоть он и говорил о любви. Ну, не понял он политической ситуации, но, я думаю, со временем всё прояснится. :)

[gb0]

Кажись моя оценка в три с половиной зигующих анонимуса оказалась чересчур оптимистичной.

[gracheeha]

Я лично видела там одного мужика в футболке с надписями, предполагающими, что этот человек умеет зиговать. Ещё был ти-партистский баннер со змеёй "don't tread on me". Я уверена, что если бы не ажиотаж вокруг, то там бы явилось пару сотен разных людей и к ним присоединился бы десяток бездомных, которые обычно ошиваются на Бостон-коммон.

[gb0]

А, и еще вопрос. Там говорят эт, 27 человек приняли. Сколько (из 27) оказались КККшниками, альтернативно правыми зигователями, и тд?

[gracheeha]

К сожалению, внутри ротонды репортёра не было и кто там собрался мне неизвестно.