идеальный перевод

[gracheeha]

Филлип, мой десятилетний внук, неплохо играет на пианино, но у меня на синтезаторе он обожает экспериментировать со всяким ритмическим фоном.  Через полчаса его экспериментов я чувствую, что мои уши больше не способны это выдержать и я взываю: "Филя," - и замолкаю потому, что из глотки готово вырваться "перестань хуячить на киборде, ты мне все мозги до полусмерти заебал!"  Конечно, я по жизни вполне вежливая старушка, но в последние три месяца по нарастающей предпочитаю английскому и русскому языкам матерный.

Я гляжу на своего сына, который папа Филлипа, и говорю: "Чё-орт! Я, кажется, уже с внуками не могу общаться нормальным языком".  Сынок по моему взгляду понимает, что я пытаюсь сообщить внуку, и безупречно переводит на русский: "Филька, играй в наушниках!"

Comments

[mantix.livejournal.com]

Кто бы моему соседу такое сказал?