знаете, как будет по-турецки

[gracheeha]

"Путин - тоска зеленая"?
Putin kotu huy

http://starshinazapasa.livejournal.com/627509.html

Гугл перевёл 'kotu huy' как 'тоска зелёная', а 'Putin kotu huy' как 'плохие привычки Путина'.  Разберись тут в тонкостях машинного перевода!

Comments

[dzecko.livejournal.com]

Ну вот, хулиганите всё... ну если вас это веселит и бодрит, так и Бога ради.

[nick-55.livejournal.com]

Заставили хлопнуть себя по голове - забыл, как будет по-турецки "Не трогайте веревку, пожалуйста!". Мы вешали на Б. Якиманке прожектора, а туркам и сынам Востока было интересно, как это люди на веревках работают. Вот и пришлось напечатать и прицепить к веревкам, папа специально со специалистом по турецкой литературе проконсультировался.
У турок была строгая дисциплина - однажды молодой турок захотел потрогать карабин оттяжки и стал муфту крутить. Другие турки донесли обер-турку, и он немедленно надавал подзатыльников виновному, который покорно это сносил. А знаете, почему? Мне потом серб, хорошо говоривший по-немецки, объяснил, когда мы стенд БМВ на автосалоне монтировали. Если просто турок не будет слушаться обер-турка, то он тут же стукнет турецкому консулу, тот аннулирует загранпаспорт - и виновный поедет домой. А дома - в тамошний военкомат, в армию - и курдов усмирять. И это не только у нас, так в турецких рабочих сообществах по всему миру, серб сказал, что во Франции или Швейцарии жандармерия и полиция еще и с удовольствием помогут в депортации, это у нас менты не встревают. Вот что скрывается за трындежом о "европейском пути развития" и "демократии":)