Don Vito Corleone's line, "I'm gonna make him an offer he can't refuse", was voted as the second most memorable line in cinema history in AFI's 100 Years.
В норме - да. Но разве никогда не слышали разговорное: "She volunteered me to do sth"? Вполне под стать "добровольно принудительному" - т.е. иронично и неформально.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gracheeha![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-05-14 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-14 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-14 11:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-14 11:37 pm (UTC)Но разве никогда не слышали разговорное: "She volunteered me to do sth"?
Вполне под стать "добровольно принудительному" - т.е. иронично и неформально.
no subject
Date: 2013-05-14 11:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-05-15 05:44 am (UTC)