из школьной программы: "Беовульф" (1)

[gracheeha]

Староанглийскую поэму "Беовульф" проходят в американской школе в 10-м классе на уроках английской литературы.  Это их вариант нашего школьного "не лепо ли ны бяшет, братие".  Поэма записана до норманнского завоевания Англии, когда старо-английский язык был одним из германских языков, не испорченный французским, который принесли с собой норманны.  Для современного англоязычного человека это уже совсем иностранный язык, как старославянский для русского.  А события в этой поэме и вовсе относятся к Скандинавии века шестого (новой эры).

Я пыталась прочитать эту поэму, когда мои младшие дети проходили её в школе, в переводе на современный английский, конечно.  Я вообще-то люблю эпические поэмы и всякую древность вроде Гильгамеша, Махабхараты и Иллиады.  Но тут я, скажу прямо, спасовала.  Какой-то герой по имени Беовульф (="пчелиный волк"= медведь) приезжает к королю датчан с территории современной Швеции и убивает людоеда Гренделя, который в тех местах хулиганит.  А потом он разделывается с матушкой этого людоеда, которая - та ещё зараза.  После чего возвращается к себе домой, становится королём геатов (или гаутов), правит долго и счастливо.  А под конец его дней в стране начинает бесчинствовать дракон и пожилой уже Беовульф идёт к нему в логово.  Битва с драконом завершается вничью со счётом 1:1, то есть, Беовульф убивает дракона, а дракон Беовульфа.

Но всё-таки какая-то заноза у меня от этой поэмы осталась и, когда я увидала в книжном магазине новый перевод Беовульфа на английский, сделанный нобелевским лауреатом, я его купила.  А тут уже и старший внучек подрос, уже мы с ним Иллиаду обсуждаем, через пару лет ему этого Беофульва в школе проходить.  Нет, думаю, надо прочитать внимательно и понять, чем эта поэма покоряет сердца тех, кто упорно хочет её вдолбить в голову бедным школьникам.  И вот я эту поэму проработала и не жалею.    Это действительно очень интересное произведение, хотя самое интересное так запутано и замаскировано, что при первом чтении я просто продиралась через текст.

В моём прочтении Беовульф не столько герой (может, даже совсем не герой), сколько изворотливый политик.  Он, конечно же, хочет быть королём, вернее, конунгом, но у него не так много прав наследовать трон.  Беовульф - сын дочери покойного конунга, у которой есть три брата.  Однако, один из братьев убивает другого, потом погибает сам и на троне оказывается младший из братьев, который хоть и приходится дядей Беовульфу, но является его ровесником.  Условием необходимым для конунга является героизм и слава.  Ну, вот Беовульф и отправляется к датчанам добывать себе славу и с ним вместе отправляются 14 воинов.

Теперь посмотрим, что же происходит у датчан.  У них есть свой конунг, убелённый сединами и овеянный славой Хродгар, давно и успешно правящий и причинивший своим соседям немало ущерба и обид.  В зените своей славы и силы построил он тронный зал Хеорот, украшенный оленьими рогами - символом царственности.  И вначале всё шло хорошо, в свободное от ратных дел время (как правило, зимой) там собиралась его дружина и пир шёл горой с музыкой и песнями.  Многие потом оставались там же на ночлег, зал протоплен хорошо, опохмелка и закуска уже на столах, от добра добра не ищут.

А немолодой уже Хродгар предпочитал проводить ночи у себя в спальне, с молодой женой.  И вот наступил момент, когда утром оказалось, что часть его дружины перебита.  Кто сделал?!  Все молчат или отговариваются, что, дескать, спал, как убитый.  Врагов в окрестности не было, да, врагов бы и не стали дружинники покрывать.  У Хродгара проблема, выглядит всё как будто его люди с пьяных глаз повздорили друг с другом и одни прикончили других.  В этом случае виновные должны заплатить виру семьям погибших.  Но виновные и свидетели молчат, не признаются, кто участвовал в разборке.  Надо, вроде бы, проводить расследование.  Но конунг понимает или знает, что расследование может привести к новой резне и его авторитета не хватит, чтобы её предотвратить.

В общем, было решено, что это кровопролитие - дело людоеда Гренделя.  Грендель оказался необычным людоедом, он предпочитал издеваться не над красавицами девицами, а над ратниками конунга.  Нападал он на них по ночам в тронном зале, после того, как сам конунг отправлялся почивать, а перепившиеся дружинники начинали выяснять отношения.  Хродгар чувствовал себя униженным, что не может навести порядок в своей собственной дружине, но ничего не мог поделать.  Все неприятности списывались на людоеда.  Меня особо восхитило обвинение Гренделю, что он не платил цену крови погибших.  Представляете, людоед приходит в тронный зал как в лавочку, выбирает себе парочку дружинников на обед и оставляет за них деньги. :)

Comments

[ygam.livejournal.com]

Древнеанглийский гораздо дальше от современного английского, чем старославянский от современного русского. В старославянском было 7 падежей; в современном русском 6 основных. В древнеанглийском было 4 падежа; в современном английском нет падежей (кроме нескольких местоимений вроде I/me, и те стираются). Между древнеанглийским и среднеанглийским периодами грамматика резко упростилась, не очень понятно, почему.

[cheeha.livejournal.com]

Спасибо за интересное замечание. Это в общем понятно.

В Англии знать заговорила на чужом (французском) языке с 11 века и говорила на нём до столетней войны, а язык документов ещё веками был латынь. Саксы же были покорённым народом, со всеми из этого вытекающими последствиями для их языка.

В России же знать стала пересыпать речь иноземными словечками в 18м веке, перешла на французский в 19м веке и продержалась эта мода только один век. Церковно-славянский, кажется, ещё в 17м веке был языком официальных документов, а богослужебным языком он остаётся и по сей день.

[apetrov1959.livejournal.com]

Спасибо, заинтригован:) Верю, что это не все, и последует продолжение:)

[cheeha.livejournal.com]

Постараюсь. :))

[isya.livejournal.com]

что-то есть в этой интерпретации!)))

[sakhmetkare.livejournal.com]

ггг, Грендель-Шрек :)
очень нравятся ваши интерпретации классики, про Елену хорошо тоже.

[cheeha.livejournal.com]

Большое спасибо! У меня многолетние чтение советской прессы выработало привычку не доверять пропаганде, но сопоставлять факты и стараться понять, что же происходит на самом деле. Рапсоды, сказители и прочие гусляры старались угодить своим слушателям и подавали истории в том ракурсе, за который им платили больше. Советский агитпроп занимался тем же, но поэтическое оформление у них никуда не годилось. :))

[myocean11.livejournal.com]

"...У меня многолетние чтение советской прессы выработало привычку не доверять пропаганде,..."

Т.е. " ... не по замышлению Боянову ! Боян бо вещий, аще кому хотяше песнь творити, то растекашется мыслию по древу..."
А что в российских школах до сих пор в программу входит " не лепо ли ны бяшет, братие " ?

Вот, кстати, и ответ на предыдущий вечный вопрос пенсионеров: " чему их только в школе учат ?!"
"...Хрюндель оказался необычным людоедом..."

[cheeha.livejournal.com]

>> А что в российских школах до сих пор в программу входит " не лепо ли ны бяшет, братие " ?

Понятия не имею! Нас почему-то заставляли выучить начало "Слова" наизусть, а ещё плач Ярославны. Меня тогда впечатлило, что дама хочет омочить в реке Каяле свой бобровый рукав.