раздумья Елены

[gracheeha]

Любовь зла, это известно, но полюбить козла - это одно, а вот жить в хлеву - это совсем другое.  Впрочем, троянский принц Парис ни в коем случае не был козлом, а был красивым мужчиной средних лет, то есть, тридцати с хвостиком, и отличался от греков своей внешностью, поскольку был тевкром.  Елене же было около двадцати пяти, по тем временам - зрелая женщина, в расцвете своей красоты.  Она уже десять лет была княгиней Спарты и правила ею вместе со своим мужем Менелаем.  У них была 9-летняя дочка Гермиона.


Есть два варианта мифа о том, как Елена покинула Спарту.  Один из них выставляет её как жертву насильственного похищения Парисом, который со своими товарищами устроили в отсутствие Менелая разбой во дворце и ограбили спартанскую казну.  Чтобы уже окончательно обелить Елену, этот миф говорит, что буря отнесла корабль Париса к Египту, где они высадились, чтобы починить такелаж.  Далее, Гера сделала точное подобие Елены, которое поехало с Парисом в Трою, а сама Елена осталась в Египте и никогда не изменяла своему законному мужу.

Эта история, конечно, была более приятна для её родни, но она противоречит всему, что мы знаем о греческих богах и Троянской войне.  Гера заботливо охраняет внебрачное дитя Зевса.  Афродита подсовывает своему верному Парису куклу вместо красавицы.  Ахейцы и троянцы воюют из-за призрака, суть которого отлично видна богам.  В общем, отнесёмся снисходительно к желаниям спартанской родни Елены, но это не лезет ни в какие ворота.

Елена покинула Спарту вместе с Парисом по своей воле и вполне обдумано.  Она не только сбежала с любовником, но и прихватила с собой казну Спарты.  Трудно сомневаться, что казна хорошо охранялась, но кто мог помешать княгине, увязать в узел все драгоценности, которые она со своими верными служанками могла унести?!  По-своему, Елена была права, при разводе с Менелаем она оставляла ему и своей дочери недвижимость - Лаконию, а себе прихватила ту часть имущества, которую можно было унести в руках.  

Но интересно бы понять, почему вообще красавица покинула родину, семью и отправилась с несколькими своими преданными служанками куда-то на север, в неведомые края.  Конечно, можно было бы списать всё на легкомыслие Елены, но легкомыслие редко проявляется впервые в зрелом возрасте.

На амфоре слева мы видим Елену в глубоком раздумье, её покровительственно обнимает что-то втолковывающая ей Афродита, а сзади Елены стоит богиня убеждения и помогает Афродите. Справа видны крылышки Эроса, который прилетел к Парису. С Парисом всё ясно, он, наконец, дождался обещанной красотки и работает у него сейчас не голова, а головка. Но он не один, с ним его верный товарищ Эней, который сохраняет свои умственные способности и действует в интересах Трои. Почему для Трои важно заполучить греческую княгиню - другой вопрос, а вливания в казну ещё никогда ни для кого не были лишними.

Итак, Елена, зрелая женщина, в сердце которой вспыхнула любовь к заморскому принцу. Будь он пастух, она пристроила бы его пасти что-нибудь недалеко от дворца и могла бы наслаждаться его любовью. И Менелай вряд ли стал бы доискиваться правды, поскольку наследницей Спарты была она, а князь княжил постольку, поскольку был её супругом. Но Парис был принц блестящей Трои, которая виделась из провинциальной Спарты владычицей Европы и Азии, богаче Микен и держащей ключ к загадочным странам Понта Евсинского (Чёрного моря).

Елена понимала, что быть троянской принцессой - положение более высокое, чем спартанской княгиней. Кроме того, Парис был вторым сыном троянского князя Приама, а первый - наследник Гектор - был храбрый воин и великолепный принц, но неудачлив в личной жизни. То ли у него никак не получалось найти себе подходящую жену, то ли жена была, но отношения с ней не складывались, но законных детей у Гектора пока не было. А это значило, что следующим на очереди к трону после Гектора шёл Парис. Афродита, конечно, объяснила Елене, что превратности судьбы могут преждевременно свести Гектора в могилу.

А вот уже положение троянской княгини просто ни с чем не сравнится! Итак, еленина дочь Гермиона после её отъезда наследует Лаконию и, пока она несовершеннолетняя, регентом будет её отец Менелай или её дед Тиндарей. А тем временем Елена упрочит свои позиции в качестве троянской принцессы и сумеет обеспечить спартанским кораблям проход через проливы.  Со временем она становится троянской княгиней и, естественно, покровительствует своей родной дочери - спартанской княгине. Если у неё будут сыновья от Париса, которые наследуют престол Трои, то они тоже будут помогать своей спартанской сестре и её детям.

В общем, Елена видела себя восседающей на престоле Трои и обеспечивающей процветание родной Лаконии - блестящая картина, которая совершенно игнорировала амбиции Атридов - её мужа Менелая и его старшего брата Агамемнона.  А те совершенно не собирались выпускать Лаконию из своих рук.  Чтобы удержать Лаконию, им нужна была Елена тем более, что у отца Елены был младший брат и племянники, которые были не прочь прибрать к своим рукам спартанский престол с Гермионой или без неё.   Казну вернуть тоже было не грех, а пограбить богатую Трою - это уже святое!  Таким образом, война с Троей выглядела в глазах братьев Атридов совершенно естественным решением возникшей проблемы.

Comments

[nick-55.livejournal.com]

Лиля, и за что Вы Елену понизили в чине и в "княгини" произвели?:) Греческие базилевсы всегда по-русски назывались "царями", а до скандинавских "конунгов", от коих и произошло слово "князь" оставались еще тысячелетия.

[cheeha.livejournal.com]

Царь - это от Цезарь, до которого ещё тоже двенадцать веков. Не говоря уже о том, что римляне считали себя потомками троянцев. :) Кроме того, в классическом русском понимании царь - помазанник Божий.

Оставить басилевса я тоже не хотела потому, что басилевс или василевс у нас ассоциируется с византийским императором, функция которого совсем иная. По выполняемой общественной функции - вождь, глава сообщества - древнегреческие басилевсы были ближе всего к древнерусским князьям. Опять таки, в англоязычной литературе они - kings.

Все эти поиски адеквата, как и сама серия постов о греческих мифах возникла у меня из общения с внуками. Мои старшие увлеклись греческой мифологией, а что может быть интереснее мальчишкам, чем война?! Но тут уже не избежать вопросов, как и почему началась эта война и какая сторона за что воевала. Мифы они читают по английски, а я стараюсь обсуждать их с ними по-русски, для развития русского языка.

[whocares1970.livejournal.com]

Вoт oни кaкие, женщины!

Нo тoлькo в древнoсти. :)

[cheeha.livejournal.com]

Почему же только в древности! :)

Елена, безусловно, полюбила Париса. Но зрелая женщина не станет очертя голову бросать мужа, с которым у неё тоже хорошие отношения, и бежать с любовником. Все эти доводы за побег ей нашёптывает Афродита, то есть, Любовь, как изображено на амфоре. Елена рационализирует то, что ей хочется сделать из любви к Парису. Но ей ещё надо решить целый ряд вопросов: ей, конечно, трудно расстаться с дочкой, но она понимает, что в Трое у Гермионы нет будущего, а в Спарте - есть и Елена может из Трои помочь дочери сделать это будущее ещё более блестящим.

[whocares1970.livejournal.com]

Кaкoе кoвaрствo! :)

Дa, кaк я уже нaписaл в кoмменте к другoму Вaшему пoсту пo теме - мне oчень нрaвится Вaше излoжение. Oнo делaет мифы пo-челoвечески пoнятными.

Вoт ещё мoжнo тaк oткoмментирoвaть Библию, oнa Зaветa! :)

[cheeha.livejournal.com]

Спасибо! Может, и до Библии когда-нибудь дойдут руки. Но с Библией мне сложнее, я не хочу скатиться в "религиозную пропаганду", я-то сама верующая. Но библейские персонажи - такие же люди, как и мы, и мы вполне можем понять, что ими руководило, если внимательно вчитаемся в лаконичное изложение.

[staatsieherheit.livejournal.com]

Добрый день!


Возможно вы сможете подсказать мне что-либо по следующему вопросу.

Из Афин я привез магнитную наклейку на холодильник (фото прилагаю).
Справа все понятно - Афродита с зеркалом. а вот слева...
Продавцы не смогли мне ничего определенного сказать. Не могу найти и в интернете.
Надпись возле фигуры слева можно прочесть как Ферапенис или Терапенис.

[cheeha.livejournal.com]

θεραπενισ это всего лишь "служанка" в древнегреческом. Афродита со своей служанкой. :)

[staatsieherheit.livejournal.com]

Большое спасибо за ответ! :-))

Гугл-переводчик с греческого не помог (оказывается слово древне-греческое), но в 2 англо-язычных источниках были уточнения в скобках:
1. Therapenis (Maid) - горничная;
2. Therapenis (servant) - служанка.

Еще попалось упоминание, что Therapenis из лирики или стихов Архилоха "Archiloh lyrics".

Еще раз спасибо за помощь, всегда хочется разобраться в непонятных вопросах.

А коротий хитон (туника) - это тоже признак служанки?
Благородные древние гречанки, насколько я знаю, всегда носили длинные платья....?

[cheeha.livejournal.com]

Я древнегреческого не знаю, но немножко знакома с литургическим греческим (несколько лет ходила в греческую церковь). Евангелие от Луки, которое и было написано на греческом первых веков нашей эры, описывает сцену, когда архангел Гавриил пришёл к деве Марии с интересным сообщением, что у неё будет ребёнок. Мария вначале удивляется, с чего бы ей забеременеть, а потом, когда архангел ей разъясняет, как это будет, соглашается со словами, которые в русском евангелие переведены "Се - раба Господня!", а в греческом дословно "Я - служанка Господа моего". Я подумала, что и в древнем греческом 'терапенис' была служанка, а написала Вам коротко и категорично, вроде бы и впрямь специалист по древним языкам. :))

По-видимому, и в английском это слово появилось из евангелия, которое образованные люди читали в оригинале. В современном американском диалекте английского оно совсем не употребляется.

У греков рабы и рабыни вообще ходили голые разве, что покрывались плащом в холодное время года. Одежда - это знак благоволения хозяев. По собственному опыту могу сказать, что заниматься, скажем, уборкой в длинной юбке очень неудобно. В новое время, когда женщины обязаны были из приличия носить длинные юбки, они просто затыкали подол за пояс, когда им надо было сделать какую-нибудь работу, требующую нагибаться, вроде мытья пола или прополки в огороде.

[staatsieherheit.livejournal.com]

Уважаемая Сheeha!

Огромная Вам благодарность за столь развернутый и квалифицированный ответ! :-)

Всё-таки нынешние времена, при всех минусах, будут получше тех, древних, о которых столь тоскуют несведущие романтики.... )))