простое объяснение

[gracheeha]

почему многие солдаты по окончании срока службы подписывают новый контракт, даёт вернувшийся из Ирака офицер:

Supposedly impressive re-enlistment rates are cited as evidence that soldiers enthusiastically support the war effort. In reality, these retention numbers are more the result of the “stop-loss” policy, where soldiers are required to remain in the Army after their contracts have expired if their units are deployed or ordered to deploy soon. My platoon’s infantrymen expected to be “stop-lossed” and some felt they might as well cash in on the re-enlistment bonuses if they were going to be forced to stay in the Army anyway.


Party Here, Sacrifice Over There - New York Times
via quaker_mole

Comments

Сознаюсь, мой английский не настолько хорош

[ex-alex-arg.livejournal.com]

Я так и не понял, это добровольная акция, в погоне за бонусом, или принудительная?

Re: Сознаюсь, мой английский не настолько хорош

[cheeha.livejournal.com]

Это не столько английский, как не очень переводимые реалии американской армейской жизни. Если у солдата кончается срок службы, а его подразделение находится на фронте или должно вскоре отправиться на фронт, командование может задержать его на период боевой службы - "stop loss". Как правило, "радостная" новость объявляется дембелю в Америке: "Дорогой, ваш батальон или полк едет через пару месяцев в Ирак, а как же мы там без вас!" После этого у дембеля есть выбор:
(i) обложить командование матом и готовиться к отъезду;
(ii) обложить командование матом, подписаться на следующий срок и получить бонус в $30000, а потом уже готовиться к отъезду.

Вот и решайте, добровольно солдатик подписывает контракт или принуждает его к этому что-то.

Re: Сознаюсь, мой английский не настолько хорош

[scholar-vit.livejournal.com]

Насколько я понял, там ещё интереснее. Если солдатик получит приказ о stop loss, он не получает премии. А если он подпишет заранее новый контракт, то все будет так же - но плюс 30К.

Re: Сознаюсь, мой английский не настолько хорош

[cheeha.livejournal.com]

А-а-а, то есть, как шлюхи об стоп-лоссе пошли, тут солдатику и решать...

Re: Сознаюсь, мой английский не настолько хорош

[scholar-vit.livejournal.com]

Ну да. Чем он не investment banker? Пусть к рискам привыкает. Вообще давняя идея всех заставить рисковать: пенсионеров, больных. Теперь вот солдатам кроме всегда существовавшего риска быть убитым предложили ещё и этот. Превратить страну в нацию игроков.

Я не знаю, как это согласуется с представлениями евангелистов о том, что азартные игры вообще-то греховны.