языкознание

[gracheeha]

Первое слово моего младшего, который прибыл в Америку в двухмесячном возрасте, было "а-а-бусь". И сказал он его в daycare, своей любимой няне - мексиканке Балей, но потом повторил и американской воспитательнице. Когда я пришла за ним, мы все дружно обсуждали, что бы это значило и на каком языке, поскольку Балей со своими годовалыми малышами говорила по-испански. А по дороге домой (пешком, со строллером) дитя отчётливо сказало "а-а-бусь" и показал на автобус. Я поняла, что он заговорил по-русски.

Comments

[allien-z.livejournal.com]

А у нас катастрофа! Мы приехали с русским (уже хорошо говорили) в два с половиной, а сейчас язык стремительно исчезает. Это несмотря на то, что я с ней говорю только по-русски (везде! чихать мне на приличия!). То есть все понимает, но разговорный на очень недостаточном уровне. Всегда прошу ее говорить со мной только на родном, но она начинает психовать, когда не может подобрать слова. Грустно!

[cheeha.livejournal.com]

Я всегда считала, что иметь общение с ребёнком важнее, чем сохранить язык. Поэтому я всегда общалась с детьми на том языке, на котором общение идёт лучше всего. Можно вместе читать русские книжки, смотреть русские фильмы, просто заниматься русским языком, чтобы расширять языковый запас. Моим внукам повезло, они ходили/ходят в русский детский садик и у их родителей есть круг русскоязычных друзей, чьи дети тоже говорят по-русски, то есть, у них есть языковая среда.

[allien-z.livejournal.com]

"Я всегда считала, что иметь общение с ребёнком важнее, чем сохранить язык".

Конечно же это самая верная позиция, и я также поступаю, когда речь идет о чем-то важном для ребенка, когда что-то ее волнует. Но мне еще и важно, чтоб она могла свободно общаться с бабушками-дедушками и поддерживать связь с родственниками в России.
С языковой средой у нас здесь очень туго - русских очень мало, а у тех, кого знаем, с кем общаемся, дети вообще не говорят по-русски.

[cheeha.livejournal.com]

Та же ситуация была и у меня, когда мы жили в Солт Лейк Сити.