(no subject)

[gracheeha]

2 января 1952г газета "Правда", статья "В борьбе за сохранение мира":

"Особенно велики страдания народов, испытывающих ужасы американской оккупации в Западной Германии, Японии и других странах, подпавших под иго оккупации американских империалистов."

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

Симметричная пропаганда стара как мир. Этот опед наверняка получен из американского простой подстановкой советский=>американский.

[cheeha.livejournal.com]

Точно! Чем-то эта фраза меня зацепила, а чем - понять не могла.

[occuserpens.livejournal.com]

Ну да :)
Сейчас новостные потоки можно сравнивать систематически и хорошо видно, как они друг с другом связаны. По радио с глушилками это все не было видно.

[panchul.livejournal.com]

При этом я замечу, что американская пропагандистская литература не "зеркалила" совпропаганду, а честно, логическим путем пыталась опровергнуть тезисы советской пропаганды. Я читал в библиотеке американскую книжку "Что такое коммунизм" изданную в 1950-е годы.

Что собственно вызывает вопрос, почему и когда одни "зеркалят", а другие нет.

[cheeha.livejournal.com]

Сов. пропаганда писалась совершенно ужасным языком. Я когда-то наткнулась на труды американских марксистов, в которых были цитаты из чего-то советского. Разница между цитатами и тем, что написал американец - разительная. Русский вариант китайской "Жень-минь жибао" сплошь написан советским кондовым языком, особенно очаровательно читать их описания конкурсов красоты.

Я думаю, что даже коммунистический листок в Америке или в Англии не может позволить себе такого языка, только страна победившего социализма. Хотя кое-где в правой американской прессе они уже подбирались к высотам этого стиля...

[dgri.livejournal.com]

Наверное, листок, на который подписывают принудительно, таки может позволить себе нечто большее :))