о трудностях перевода

[gracheeha]

Очаровательный эпизод из мемуаров МакКейна. Однажды во время войны, когда Джонни учился в начальной школе, его дед-адмирал и папа-подводник одновременно приехали домой в отпуск. И их пригласили прийти в школу и рассказать детям о войне. Естественно, для Джонни это был день его торжества - продемонстрировать всем своего папу, командира подводной лодки, и деда, настоящего адмирала!

В школе дед начал рассказывать свою любимую историю о битве возле Соломоновых островов. Но рассказывать детям оказалось трудно, поскольку употребление мата полностью исключалось, да и учительницы тоже не оценили бы. Запинаясь дед старательно переводил на общепринятый английский эту замечательную историю, а в это время его родной сынок-подводник сидел в первом ряду и откровенно лыбился, наблюдая за дедушкими потугами.

Короче говоря, дед как-то вымучил эту историю, после чего елейным голосочком сказал: "А сейчас, детки, мой сын споёт вам свою любимую песню "Прекрасный Мидвей". Эта песня действительно была одна из любимых песен отца Джона и пел он её отлично, но в этой матросской песне было достаточно выражений не предназначенных для детских ушей. Однако подводнику пришлось её спеть, по ходу дела заменяя выражения или просто ля-лякая.

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

У Маккейна и дед и отец были адмиралы. А сам он учился из рук вон плохо.

[cheeha.livejournal.com]

Во время войны отец ещё не был адмиралом. А сам Джон окончил морскую академию 895-м из 899-ти выпускников - нижний 1%, пятый с конца. Если бы не связи отца, он бы из неё вообще вылетел задолго до окончания.

С Черчиллем была та же история в школе, он оставался на второй год чуть ли не три раза. А после школы его отец через свои контакты устроил его в Кавалеристкую школу со словами "с такими оценками берут только в кавалеристы потому, что кавалеристу думать не надо, за него лошадь думает."

[occuserpens.livejournal.com]

Печальная история. И Черчилля он уж ни с какого боку не похож.

[tivas.livejournal.com]

Мне вспомнилась прелестная история из книжки Обамы.
Про то, как маленький Барри наврал одноклассникам, что его папа кенийский принц, кровожадный и абсолютно дикий (давно читала, но там было что-то в этом духе). а когда папу попросили прийти в школу поговорить с детишками - долго переживал, что ж будет, когда вранье вскроется. Но все обошлось, а Барак извлек урок.

Читаю это все и думаю - почему у меня родителей просили прийти в школу только когда я серьезно нарушала дисциплину?
И то ведь не приходили.
Не бывать мне президентом.

[cheeha.livejournal.com]

Это американская традиция, школа так и норовит вытащить родителей покрасоваться перед детьми, чего-нибудь им рассказать "пра жизнЮ". А родительских собраний, где чехвостят твоего ребёнка перед родителями всех его одноклассников, в Америке нет! Только с глазу на глаз и, как правило, очень сочувственно.