прекрасная иллюстрация ко Второй поправке

"A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed."

 

Официальный перевод Госдепа:

"Поскольку хорошо организованное ополчение необходимо для безопасности свободного государства, право народа хранить и носить оружие не должно нарушаться".
 

Соединённые Штаты Америки - федерация свободных штатов (free States). Советский Союз был конфедерацией свободных республик, ну, формально. В Америке у штата, входящего в федеративный союз, степеней свободы больше, чем у советских республик. В частности, каждый штат имеет своё ополчение, называемое Национальной гвардией штата, вооружённое похуже, чем федеральная армия, но это уже решает народ штата, сколько денег потратить на вооружение своей гвардии. Народ обычно прижимист и покупает у федеральной армии секонд-хэнд самолёты, вертолёты, танки, бронетранспортёры и что там ещё, но никто не имеет права запретить им купить всё это новое и самое крутое: право народа на защиту своего штата (даже от федеральной армии) не должно ограничиваться.

Федеральные вооружённые силы имеют свои базы на территории штатов, где они тренируются, но они должны ограничивать свою военную деятельность территорией базы, а за пределами территории они - просто граждане.  Их тренируют исключительно для войны и им запрещено принимать участие в правоохранительных операциях.  В случае гражданских беспорядков наши федеральные вояки сидят на базах и не высовываются, а наведением порядка занимается Национальная гвардия штата вместе с полицией.  Если надо, то губернатор может запросить в помощь гвардейцев из другого штата.

 

У нас уже был не очень юридически грамотный президент сынок Буш, которому приходила в голову простая идея "а чего это Армия простаивает, если где-то беспорядки", но ему объяснили, что федеральная армия - это чтобы чужих убивать, а гвардия - чтобы своих защищать.  Разные функции, разная подготовка.

 

Охрана границы - функция правоохранительная, нарушение границы - административное правонарушение, поэтому никаких пограничных войск в Америке нет, а есть пограничная служба, задача которой не убивать нарушителей границы, а задержать и отправить в нужном направлении.  Однако, у нас сейчас президент федерации - не только юридически безграмотный человек, но и очень упрямый.  Ему ещё год назад втемяшилось в голову, что границу с Мексикой должна охранять федеральная армия, о чём он и заявил.  А госсекретарю и секретарю Homeland безопасности пришлось перед мексиканским правительством выкручиваться, что президент не имел ввиду воевать с Мексикой.  Вполне понятная озабоченность соседа, которому известно, что федеральные войска созданы, чтобы вести войну.

 

В последние дни эта идея опять овладела массой Дональда Трампа и нам остаётся надеяться, что президента как-то отговорят.  Ну, не имеют права федеральные войска топтаться на территории свободных штатов, только местное ополчение.  Разве что мексиканская армия с боями ворвётся, чтобы вернуть себе то, что Мексика потеряла в войне 1847 года.  Тогда можно.