и изъясняется с трудом на языке своём родном

украинский чиновник А.Савченко

на школьное образование грех жаловаться

Внук (12 лет) читает мне вслух "Сказку о царе Салтане": "месяц под косой блестит, а во лбу звезда горит":
 - А звезда настоящая?
Машинально говорю:
 - Настоящая.
 - Бедный Гвидон! X-ray sickness (лучевая болезнь) и помрёт...
Я даже не сразу врубилась.

Кстати, этому ребёнку нравятся стихи Лермонтова.  У меня каким-то образом оказалась книжечка лермонтовских стихов "для детей"(среди отдельных сказок Чуковского и прочих детских тоненьких книжек), а внук её обнаружил.  Первым там стоит, конечно, "Белеет парус одинокий", который был ему  немножко известен по "Трое из Простоквашино" (мама читала детям).  Удивительна реакция ребёнка, которого в школе не мучили этим "Парусом"!  Ещё его привёл в восторг стих "На севере диком".