трудно быть фаворитом!

Теперь уже Обама играет мелодию неизбежности его президентства. Лого в стиле президентской печати, "Yes, we can" переведено в благородную латынь: "Vero possumus". Не знаю, как у кого, но у меня такое подражание вызывает ироническую улыбку. Но эта 'печать' рассчитана не на меня, скорее всего, это послание большому бизнесу - "гоните денежки, ребята! учтите, вся власть в следующем году перейдёт к демократам." А денежки Обаме и демократам нужны и очень.

Весь май пресса говорила о том, как много у Обамы денег, а Клинтонша вся в долгах. И, естественно, это сказалось на притоке новых пожертвований: за май в его кампанию поступило меньше $22 млн (почти столько же собрал МакКейн) - самый низкий результат этого года. Поскольку до сих пор его финансировали (в основном) мелкими суммами много народа, то результат понятен: "зачем я буду себе в чём-то отказывать, когда у парня и так денег - куры не клюют!"

А теперь все говорят, какой МакКейн бедный и что Обама его финансово задавит. И это значит, что тысячи студентов устроят себе пицца-парти, вместо того, чтобы пожертвовать $25 на обамину кампанию. И не-студенты тоже найдут на что потратить свои кровные $100. А следовательно, Обама уже не может рассчитывать на энтузиазм широких масс, но должен обратится к традиционным методам финансирования - пачкам чеков по $2300, собранными энергичными сторонниками.

Конечно, недостатка желающих финансировать фаворита быть не должно, как и недостатка энергичных финансовых организаторов. Но у человека, который жертвует $4600 ($2300 - на праймериз, которые официально кончатся 25 августа, и столько же на общие выборы), психология не та, что у человека, который посылает $100. А уж какая психология у энергичного сторонника, который собрал пожертвований на $100000, и говорить не приходится!

Но к чертям психологию! Пора тряхнуть денежные мешки, которые по-привычке несут подношения республиканцам: на счету Республиканской партии $53.5 миллионов, а у Демократической - несчастные $3.9! Чуть ли не в 14 раз меньше, тут не до психологии! В мае на счета РП поступило $24.4 миллиона, что в ПЯТЬ раз больше, чем собрано за то же время для ДП - $4.8 миллиона. Даже мелких пожертвований (суммы меньше $200) от "простого народа" республиканцы набрали $7.1 миллиона, больше, чем демократы со всех.

Ограничения на пожертвования партии много более либеральные, чем на индивидуального кандидата. Человек может пожертвовать в ЦК любимой партии до $28500 и ещё $10000 местным комитетам, при этом, никто не запрещает ему дать и нелюбимой партии такие же суммы тоже. А деньги партии могут быть использованы на поддержку её кандидатов. И это мы говорим только о "твёрдых деньгах" - прямые пожертвования кандидатам и партиям. А ведь есть ещё и "мягкие деньги", которые так запутаны, что я боюсь туда даже нос совать.

о трудностях перевода

Очаровательный эпизод из мемуаров МакКейна. Однажды во время войны, когда Джонни учился в начальной школе, его дед-адмирал и папа-подводник одновременно приехали домой в отпуск. И их пригласили прийти в школу и рассказать детям о войне. Естественно, для Джонни это был день его торжества - продемонстрировать всем своего папу, командира подводной лодки, и деда, настоящего адмирала!

В школе дед начал рассказывать свою любимую историю о битве возле Соломоновых островов. Но рассказывать детям оказалось трудно, поскольку употребление мата полностью исключалось, да и учительницы тоже не оценили бы. Запинаясь дед старательно переводил на общепринятый английский эту замечательную историю, а в это время его родной сынок-подводник сидел в первом ряду и откровенно лыбился, наблюдая за дедушкими потугами.

Короче говоря, дед как-то вымучил эту историю, после чего елейным голосочком сказал: "А сейчас, детки, мой сын споёт вам свою любимую песню "Прекрасный Мидвей". Эта песня действительно была одна из любимых песен отца Джона и пел он её отлично, но в этой матросской песне было достаточно выражений не предназначенных для детских ушей. Однако подводнику пришлось её спеть, по ходу дела заменяя выражения или просто ля-лякая.