языковая среда

[gracheeha]

Я выросла на фабрично-заводской окраине Киева в бывшем селе Демиевка, которую все называли Сталинка.  Мои бабушка и дедушка ревностно требовали от меня говорить либо литературным русским языком, на котором говорили в семье, либо литературным украинским (они со мной занимались украинским).  Окружающие соседи говорили на суржике, но воспринимали мой украинский как свой родной.

 

Бабушка с дедушкой ещё говорили по-польски, когда хотели, чтоб я их не понимала.  Однако, польский близок к украинскому, если отвлечся от его шипящих звуков, поэтому они напрасно старались.  В моём детстве по радио нередко передавали белорусские пьесы на белорусском языке в программе "Театр перед микрофоном".  Все украинцы их без труда понимали, белорусский - акающий и дзенькающий - мало отличается от украинского по сути.

 

Ещё я довольно сносно понимала бытовой идиш, потому что на Сталинке жило много евреев.  И у меня, и у моей мамы были подруги еврейки.  По этой причине бабушка не разрешала покупать ветчину и прочую свинину, чтобы родители еврейских детей не боялись отпускать моих подружек ко мне в гости.  Мамины подружки-еврейки смеялись и были уверены, что в еврейских семьях уже давно едят ветчину. 

Comments

[juan_gandhi]

Как живописно! (В Афганистане некоторые вообще по десять языков осваивают только так, играючи.)

[chuka_lis]

хорошо среда помогает!

[lm644]

О! По-польски моя бабушка со мной начинала разговаривать, когда не хотела, чтобы ее внуки (моя дочка и племянник) не поняли:) Все остальное время был либо русский, либо украинский, !суржик у нас не водился. Как-то так сложилось.

Русского лучше бы не было, как стало слишком понятно за последние одиннадцать лет.

[gracheeha]

Что делать, если князья Киевской Руси грызлись между собой куда яростнее, чем защищали свою страну?! Вот и оказывалась настоящая Русь в империи монголов, в Великом Княжестве Литовском, в Речи Посполитой, частично под Османами, под Московией. Хотели уйти при Мазепе в подданство шведского короля, но - обломилось.

В Первую мировую оказались под цивилизованными немцами, так дёрнуло же Америку вмешаться в войну! Когда немцы ушли, то кто только не захватывал Киев, власть от Петлюры переходила к большевикам, от них к кому-то ещё много раз, потом поляки попытались, а в итоге опять пришли большевики.

В результате Версальского договора немцы озверели и только дети их выросли, чтобы стать солдатами, как они развязали Вторую мировую. Если бы немцы вели себя по-человечески, то они бы имели Украину, но они обзавелись государством не лучше коммунистов и - проиграли. А я бы предпочла ходить в немецкую гимназию, чем в советскую школу.

[abalaeff]

A! Запощу в очередной раз классика, рассуждения на тему гремучей смеси языков 😊

"Украине в этом смысле необычайно повезло. Естественная билингва, богатство говоров, которые нативные носители понимают, практически, интуитивно, даже если один из них родом их Закарпатья, а второй — слобожанин, делают украинский язык неуязвимым для региональной имперско-птолемеевской сортировки Вселенной....... .....Носитель такого набора превращается в настоящего лингвистического паркурщика — по тексту он прыгает с крыши на дах, с него перескакивает на стриху, при этом не проваливается в суржик, и может в любое время отряхнуться и пойти по тротуару классической грамматики, как все прохожие."

https://site.ua/look.gorky/pogovori-mne-eshhe-abo-glokaya-kuzdra-iy38eo7

https://gorky-look.livejournal.com/60577.html

https://gorky-look.livejournal.com/102913.html