Use it or lose it.

[gracheeha]

Мои дети в Киеве ходили в украинскую школу, но дома мы говорили по-русски (мой муж и его семья не очень понимали украинский, да и все вокруг говорили по-русски), разве что иногда я с детьми говорила по-украински.  

 

Мой старший приехал в Америку  14 лет, его украинский как у меня - пассивный без проблем, активный с запинками, но если разговорится, то почти свободно, русский - свободно, пишет без ошибок.  Дочка приехала в 12 лет - украинский понимает, но не очень, русский - говорит свободно, пишет с ошибками и поэтому не пишет совсем.  Другой сын приехал в 11 лет, русский подзабыл, но говорит неплохо, украинский - забыл.  Младшим было 5 лет и 2 месяца, естественно, что мало что понимают по-русски.

 

Когда дети были школьниками, то я не настаивала "дома только по-русски!".  Мне было важнее поговорить с ними вообще, чем они будут мучительно подбирать русские слова.  Со старшими внуками я занималась русским и родители говорили дома по-русски, они говорят и читают, a когда у нас были занятия, то писали тоже.  У моего 11-летнего внука дома говорят по-английски (его мама - румынка).

PS Мы приехали в Америку 37 лет тому назад.

Comments

[ppk_ptichkin]

У меня дед говорил по украински сам с собой, и ещё с парой друзей.

Я выучился понимать по украински сравнительно недавно, когда один из друзей окончательно перешёл на украинский.

Дома было правило не говорить на ерше - если по русски, то по русски, если по английски, то по английски.

У дочери остался русский примерно на уровне шести лет, внуки англоязычны и немного знают испанский.

[gracheeha]

От хіба що і мені треба почати розмовлять мовою з розумною людиною в дзеркалі. :)

[ppk_ptichkin]

O!

[juan_gandhi]

Тут одна такая фигня, что мне, когда-то большому любителю русского и древнерусского языков и литературы, довольно сильно хочется забыть вообще, and, by default, use English. That's what I do, half of the time.

[chuka_lis]

совершенно естественная ситуация, на мой взгляд. Это еще вы постарались чтоб "родные" языки, которыми мало пользуются, сохранились.