Вот, например. Все четко, ясно, понятно. Кстати, они указывают номера книг, что очнь удобно для ориентации.
Summary: Book 16
Meanwhile, Patroclus goes to Achilles’ tent and begs to be allowed to wear Achilles’ armor if Achilles still refuses to rejoin the battle himself. Achilles declines to fight but agrees to the exchange of armor, with the understanding that Patroclus will fight only long enough to save the ships. As Patroclus arms himself, the first ship goes up in flames. Achilles sends his Myrmidon soldiers, who have not been fighting during their commander’s absence, out to accompany Patroclus. He then prays to Zeus that Patroclus may return with both himself and the ships unharmed. The poet reveals, however, that Zeus will grant only one of these prayers.
With the appearance of Patroclus in Achilles’ armor the battle quickly turns, and the Trojans retreat from the Achaean ships. At first, the line holds together, but when Hector retreats, the rest of the Trojans become trapped in the trenches. Patroclus now slaughters every Trojan he encounters. Zeus considers saving his son Sarpedon, but Hera persuades him that the other gods would either look down upon him for it or try to save their own mortal offspring in turn. Zeus resigns himself to Sarpedon’s mortality. Patroclus soon spears Sarpedon, and both sides fight over his armor. Hector returns briefly to the front in an attempt to retrieve the armor.
Zeus decides to kill Patroclus for slaying Sarpedon, but first he lets him rout the Trojans. Zeus then imbues Hector with a temporary cowardice, and Hector leads the retreat. Patroclus, disobeying Achilles, pursues the Trojans all the way to the gates of Troy. Homer explains that the city might have fallen at this moment had Apollo not intervened and driven Patroclus back from the gates. Apollo persuades Hector to charge Patroclus, but Patroclus kills Cebriones, the driver of Hector’s chariot. Trojans and Achaeans fight for Cebriones’ armor. Amid the chaos, Apollo sneaks up behind Patroclus and wounds him, and Hector easily finishes him off. Hector taunts the fallen man, but with his dying words Patroclus foretells Hector’s own death.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-08-03 06:29 pm (UTC)Summary: Book 16
Meanwhile, Patroclus goes to Achilles’ tent and begs to be allowed to wear Achilles’ armor if Achilles still refuses to rejoin the battle himself. Achilles declines to fight but agrees to the exchange of armor, with the understanding that Patroclus will fight only long enough to save the ships. As Patroclus arms himself, the first ship goes up in flames. Achilles sends his Myrmidon soldiers, who have not been fighting during their commander’s absence, out to accompany Patroclus. He then prays to Zeus that Patroclus may return with both himself and the ships unharmed. The poet reveals, however, that Zeus will grant only one of these prayers.
With the appearance of Patroclus in Achilles’ armor the battle quickly turns, and the Trojans retreat from the Achaean ships. At first, the line holds together, but when Hector retreats, the rest of the Trojans become trapped in the trenches. Patroclus now slaughters every Trojan he encounters. Zeus considers saving his son Sarpedon, but Hera persuades him that the other gods would either look down upon him for it or try to save their own mortal offspring in turn. Zeus resigns himself to Sarpedon’s mortality. Patroclus soon spears Sarpedon, and both sides fight over his armor. Hector returns briefly to the front in an attempt to retrieve the armor.
Zeus decides to kill Patroclus for slaying Sarpedon, but first he lets him rout the Trojans. Zeus then imbues Hector with a temporary cowardice, and Hector leads the retreat. Patroclus, disobeying Achilles, pursues the Trojans all the way to the gates of Troy. Homer explains that the city might have fallen at this moment had Apollo not intervened and driven Patroclus back from the gates. Apollo persuades Hector to charge Patroclus, but Patroclus kills Cebriones, the driver of Hector’s chariot. Trojans and Achaeans fight for Cebriones’ armor. Amid the chaos, Apollo sneaks up behind Patroclus and wounds him, and Hector easily finishes him off. Hector taunts the fallen man, but with his dying words Patroclus foretells Hector’s own death.