вавилонское смешение имён
Dec. 14th, 2007 01:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gracheehaВам приходилось бывать на углу Ленина и Столыпинской? А от площади Сталина вниз по Александровскому (не знаю какого из императоров) спуску к Контрактовой прощади на трамвае ездили? Этот пост поймут только коренные киевляне. Хотя смешение старых и новых имён улиц и площадей было, конечно, во всех городах Советского Союза.
У нас в доме многие улицы назывались совсем иначе, чем на табличках. Но некоторые совпадали: Крещатик, Красноармейская, бульвар Шевченко, улица Ленина. Прорезная в нашем доме никогда не меняла своего имени. А по другую сторону Крещатика Лютеранская улица, она же официально Энгельса, вела вверх в Липки. Следующая улица, на углу которой Консерватория, упрямо оставалась Николаевской, но, впрочем, иногда упоминали кондитерскую на Карла Маркса. Между Марксом и Энгельсом параллельно Крещатику шла коротенькая Меринговская и сейчас я совершенно не помню, какое имя она носила. Площадь возле почтамта называлась Калинина, а вверх мимо Октябрьского дворца культуры вела Институтская. В конце Крещатика возле филармонии и библиотеки КПСС была площадь Сталина и там же вход в Купеческий сад. От площади Сталина на Печерск вела улица Александровская, а на Подол Александровский спуск. Планетарий находился на углу Трёхсвятительской и Костёльной.
До университета можно было дойти от площади Толстого вверх по Караваевской. С Пушкинской у моей бабушки проблем не было, но упоминание музея на Репина вызывало наморщенный лоб, разглаживавшийся со вздохом облегчения: "ах, да, на Терещенковской!" Улица Саксаганского могла быть упомянута и своим девичьим именем - Благовещенская ("повернёшь с Красноармейской на Благовещенскую" - и кто бы не хотел такого поворота!). Никакого принципа, называлась ли улица старым или новым именем мне обнаружить не удалось. Жадановского, Димитрова и Ульяновых в доме не упоминали, только Жилянская, Деловая и Лабораторная. Но, с другой стороны, Фёдорова и Тельмана именно так и называли.
Конечно, все члены семьи прекрасно знали официальные названия улиц, но называли их старыми именами. И наши соседи на Сталинке тоже называли их старыми именами. А вот когда мы переехали в новый дом завода Красный Резинщик напротив Голосеевского парка, там моей бабушке в разговоре с соседками пришлось напрягаться и называть улицы по новому. Потому что многие жильцы были приезжие из села и старых имён не знали.
Мне это всё вспомнилось, потому что я днями разговаривала по телефону с мамой, которая живёт в Киеве, и мне пришлось пару раз наморщить лоб. Один раз, когда она упомянула, что шла от Владимировского собора по Ивана Франко (ивана франко, ивана франко? - А, Нестеровская!). Другой раз - улица Чкалова: "я что-то совсем забыла, где там улица Чкалова" - "ну, как же! как из моего дома выйти, а потом туда и туда..." - "ты имеешь в виду Столыпинскую?! ну, так бы и говорила!" Вот так-то, через годы, через расстояния и что остаётся в памяти...
У нас в доме многие улицы назывались совсем иначе, чем на табличках. Но некоторые совпадали: Крещатик, Красноармейская, бульвар Шевченко, улица Ленина. Прорезная в нашем доме никогда не меняла своего имени. А по другую сторону Крещатика Лютеранская улица, она же официально Энгельса, вела вверх в Липки. Следующая улица, на углу которой Консерватория, упрямо оставалась Николаевской, но, впрочем, иногда упоминали кондитерскую на Карла Маркса. Между Марксом и Энгельсом параллельно Крещатику шла коротенькая Меринговская и сейчас я совершенно не помню, какое имя она носила. Площадь возле почтамта называлась Калинина, а вверх мимо Октябрьского дворца культуры вела Институтская. В конце Крещатика возле филармонии и библиотеки КПСС была площадь Сталина и там же вход в Купеческий сад. От площади Сталина на Печерск вела улица Александровская, а на Подол Александровский спуск. Планетарий находился на углу Трёхсвятительской и Костёльной.
До университета можно было дойти от площади Толстого вверх по Караваевской. С Пушкинской у моей бабушки проблем не было, но упоминание музея на Репина вызывало наморщенный лоб, разглаживавшийся со вздохом облегчения: "ах, да, на Терещенковской!" Улица Саксаганского могла быть упомянута и своим девичьим именем - Благовещенская ("повернёшь с Красноармейской на Благовещенскую" - и кто бы не хотел такого поворота!). Никакого принципа, называлась ли улица старым или новым именем мне обнаружить не удалось. Жадановского, Димитрова и Ульяновых в доме не упоминали, только Жилянская, Деловая и Лабораторная. Но, с другой стороны, Фёдорова и Тельмана именно так и называли.
Конечно, все члены семьи прекрасно знали официальные названия улиц, но называли их старыми именами. И наши соседи на Сталинке тоже называли их старыми именами. А вот когда мы переехали в новый дом завода Красный Резинщик напротив Голосеевского парка, там моей бабушке в разговоре с соседками пришлось напрягаться и называть улицы по новому. Потому что многие жильцы были приезжие из села и старых имён не знали.
Мне это всё вспомнилось, потому что я днями разговаривала по телефону с мамой, которая живёт в Киеве, и мне пришлось пару раз наморщить лоб. Один раз, когда она упомянула, что шла от Владимировского собора по Ивана Франко (ивана франко, ивана франко? - А, Нестеровская!). Другой раз - улица Чкалова: "я что-то совсем забыла, где там улица Чкалова" - "ну, как же! как из моего дома выйти, а потом туда и туда..." - "ты имеешь в виду Столыпинскую?! ну, так бы и говорила!" Вот так-то, через годы, через расстояния и что остаётся в памяти...