блохи в политических речах
Feb. 27th, 2009 08:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gracheehaКлинтонша бежала в Боснии под огнём снайперов, а Бобби Джиндал спасал утопающих в Новом Орлеане. Не то, чтобы сам, но был заодно с шерифом, который их спасал. Вот, что он сказал в ответ на речь Обамы в Конгрессе:
"During Katrina, I visited Sheriff Harry Lee, a Democrat and a good friend of mine. When I walked into his makeshift office I'd never seen him so angry. He was yelling into the phone: 'Well, I'm the Sheriff and if you don't like it you can come and arrest me!' I asked him: 'Sheriff, what's got you so mad?' He told me that he had put out a call for volunteers to come with their boats to rescue people who were trapped on their rooftops by the floodwaters. The boats were all lined up ready to go - when some bureaucrat showed up and told them they couldn't go out on the water unless they had proof of insurance and registration. I told him, 'Sheriff, that's ridiculous.' And before I knew it, he was yelling into the phone: 'Congressman Jindal is here, and he says you can come and arrest him too!' Harry just told the boaters to ignore the bureaucrats and start rescuing people."
Единственный свидетель этой сцены, старый китаец шериф Ли покинул этот мир в 2007 и без столоверчения взять у него интервью невозможно. Но тем ни менее вопрос о достоверности этой сцены возник, естественно, слева. Оказалось, что это было не совсем так, разговор был не в тот момент, когда решалось спускать или не спускать лодки для спасения людей, а несколько позже, шериф просто рассказывал Джиндалу об идиоте-бюрократе и Бобби с ним согласился. (Ben Smith's Blog: Jindal aides clarify Katrina story - POLITICO.com)
Это совсем небольшая драматизация фактов, на которую в жежешном посте никто бы и внимание не обратил. Но Бобби эту историю рассказал не в ЖЖ, но в ответ на президентскую речь, и его выступление от имени Республиканской партии транслировалась на всю Америку и за её пределы. В такой ситуации с фактами надо обращаться предельно аккуратно, а не то - можно и оконфузиться, как Бушенька с жёлтым урановым кексом.
"During Katrina, I visited Sheriff Harry Lee, a Democrat and a good friend of mine. When I walked into his makeshift office I'd never seen him so angry. He was yelling into the phone: 'Well, I'm the Sheriff and if you don't like it you can come and arrest me!' I asked him: 'Sheriff, what's got you so mad?' He told me that he had put out a call for volunteers to come with their boats to rescue people who were trapped on their rooftops by the floodwaters. The boats were all lined up ready to go - when some bureaucrat showed up and told them they couldn't go out on the water unless they had proof of insurance and registration. I told him, 'Sheriff, that's ridiculous.' And before I knew it, he was yelling into the phone: 'Congressman Jindal is here, and he says you can come and arrest him too!' Harry just told the boaters to ignore the bureaucrats and start rescuing people."
Единственный свидетель этой сцены, старый китаец шериф Ли покинул этот мир в 2007 и без столоверчения взять у него интервью невозможно. Но тем ни менее вопрос о достоверности этой сцены возник, естественно, слева. Оказалось, что это было не совсем так, разговор был не в тот момент, когда решалось спускать или не спускать лодки для спасения людей, а несколько позже, шериф просто рассказывал Джиндалу об идиоте-бюрократе и Бобби с ним согласился. (Ben Smith's Blog: Jindal aides clarify Katrina story - POLITICO.com)
Это совсем небольшая драматизация фактов, на которую в жежешном посте никто бы и внимание не обратил. Но Бобби эту историю рассказал не в ЖЖ, но в ответ на президентскую речь, и его выступление от имени Республиканской партии транслировалась на всю Америку и за её пределы. В такой ситуации с фактами надо обращаться предельно аккуратно, а не то - можно и оконфузиться, как Бушенька с жёлтым урановым кексом.