культурный шок

Мой 9-летний внук читает "Денискины рассказы".  Время от времени ему непонятны какие-то реалии советской жизни 50-60х годов и я ему объясняю.  Например: "мама купила курицу и вывесила её в форточку за окно".   На какие-то вещи он просто не обращает внимание: я сомневаюсь, чтобы он понимал смысл "октябрятская вожатая Люся", но ему достаточно понимания, что это - старшая девочка, в некоторой степени начальница.

Я показала ему постаревшего Дениску, выражающего своё "особое мнение" на "Эхе".  Он даже послушал его, но читать про 7-летнего Дениску ему было явно более интересно.  И вот наступил момент шока.  Американский ребёнок, воспитанный на примерах любви к животным, которых спасают из огня и при наводнении, тратят тысячи долларов на их лечение, читает, что четвероклассники поставили пьесу "Собаке - собачья смерть!"

Сама эта фраза настолько поразила бедное дитя, что он обеспокоено начал спрашивать, чем собачья смерть отличается от кошачьей (год тому назад в семье умерла престарелая кошка).  А главное, сам агрессивный тон этой фразы вывел его из равновесия.  Я даже не стала ему объяснять значение, а предложила почитать дальше, чтобы выяснить про собаку.

Смерть шпиона Гадюкина была понарошку, но там дальше Дениска хлопнул доской по стулу, чтобы изобразить выстрел, а попал по кошкиному хвосту.  Кошка заорала, выскочила на сцену, а Колинька закрыл лицо руками и воскликнул: "О, Боже мой!"  В общем, рассказ про школьный концерт оказался трагедией, а собака так и не появилась.