жемчужины клинтоновской речи
Jun. 7th, 2008 10:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gracheehaСпасибо ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
occuserpens, который прислал мне ссылку на речь Клинтонши:
http://ap.google.com/article/ALeqM5he59ddWydflHq-SUqPAFYXFlxw_wD915DB6G0
The Associated Press: Text of Hillary Rodham Clinton's speech
Рассматривая её речь под микроскопом, можно заметить, что она хоть и скороговоркой, но таки поздравила Обаму с победой и отметила ряд его достоинств:
I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run. (Я поздравляю его с выигранной победой и с исключительной кампанией, которую он провёл)
his strength and determination, his grace and his grit (сила воли и решительность, такт и выдержка)
he has inspired so many to become involved in the democratic process (он вдохновил очень многих на участие в демократическом процессе)
Конечно, в 45-минутной речи эти 10-15 секунд легко теряются, но справедливости ради должна отметить, что эти слова всё-таки БЫЛИ СКАЗАНЫ. И по ходу дела Хиллари даже употребила обамин припев "yes, we can!"
occuserpens, который прислал мне ссылку на речь Клинтонши:http://ap.google.com/article/ALeqM5he59ddWydflHq-SUqPAFYXFlxw_wD915DB6G0
The Associated Press: Text of Hillary Rodham Clinton's speech
Рассматривая её речь под микроскопом, можно заметить, что она хоть и скороговоркой, но таки поздравила Обаму с победой и отметила ряд его достоинств:
I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run. (Я поздравляю его с выигранной победой и с исключительной кампанией, которую он провёл)
his strength and determination, his grace and his grit (сила воли и решительность, такт и выдержка)
he has inspired so many to become involved in the democratic process (он вдохновил очень многих на участие в демократическом процессе)
Конечно, в 45-минутной речи эти 10-15 секунд легко теряются, но справедливости ради должна отметить, что эти слова всё-таки БЫЛИ СКАЗАНЫ. И по ходу дела Хиллари даже употребила обамин припев "yes, we can!"