в-на Украине

[gracheeha]

 Уж не вспомню, сколько раз я писала то, чему меня научили в моей украинской школе.  С Украиной можно употреблять и предлог "в", и предлог "на" в зависимости от контекста.  Предлог "в" употребляется, когда подразумевается Украина как страна, республика (в советское время), короче говоря, как национальный субъект.  Например: 24 августа в Украине празднуют День Независимости.  Предлог "на" употребляется, когда подразумевается территория Украины.  Шевченко просил похоронить его "на Украине".

 

Украина долгое время была юго-западной территорией России, по-видимому, именно поэтому в русском языке закрепилось сочетание "на Украине".  А вот Крымское ханство изрядно попортило крови Московии и России, поэтому закрепилось сочетание "в Крыму", хотя для полуострова или острова естественно говорить "на": на Новой Земле, на Аляске, на Камчатке.  Остров Куба тоже стал страной сравнительно недавно, поэтому "на Кубе".  Очевидна разница между "в Британии" (государство) и "на Британских остовах" (территория).