> забавно, что в русском языке нет адекватного слова для правдивого сообщения о нарушении от человека, который не обязан по долгу службы заниматься этим нарушением

Есть слова, которые я ненавижу просто всеми фибрами: "жалоба", "ходатайство", "челобитная" ещё...

Но вот вспомнил существительное "донесение". Вроде подходит, хотя и с мощным военным или полицейским душком.