(no subject)

[gracheeha]

 Адвокат Трампа написал: "You cannot be against General Lee and be for General Washington, there literally is no difference between the two men." (Нельзя быть против генерала Ли и за генерала Вашингтона, между ними нет совершенно никакой разницы.)

 

Разница есть и весьма существенная: армия генерала Вашингтона победила, а армия генерала Ли проиграла.  К сожалению, в обеих войнах погибло и было искалечено уйма народа, которые могли бы сделать что-нибудь более полезное, чем убивать друг друга. :(

Comments

Ложный друг переводчика

[malobukov]

Слово literally не означает "буквально". Оно используется в качестве усилителя. "Между ними, {в натуре|честное слово|на самом деле|реально|по гамбургскому счёту|если честно}, нет никакой разницы".

Буквально разница есть, у Ли только две буквы в фамилии.

[lm644]

При всем уважении к пацифизму, есть еще такая существенная деталь, как причина войны, ее мотивы и цели, о которых как-то не получается забыть, особенно сравнивая Вашингтона и Ли. Хотя они, конечно, были бы соседями и даже, наверное, друзьями, живи они в то же историческое время.

В общем, Вашингтон, конечно, был вполне себе southern gentleman, но ценим мы его не за это.