Пардон, но Вы приписываете Латыниной то, чего она не писала.
И что тут нелогичного? Мне лень сейчас искать эти документы и изучать их, так что поонанирую. Я думаю, тетка очень не хотела на старости лет в тюрьму, поэтому косила, что не знала, мол, чем занимался ее муж. Она могла на момент этого заявления и не знать, что их пасли уже много лет. :)

Во-первых, обнародованы были не официальные обвинения, насколько я помню, а отчеты о слежках. Предположения и выводы следящих агентов никого не интересуют. От них требуются отчеты о конкретных действиях - что сказал, с кем встретился и т.д., а фильтруют уже другие люди. Так что вырванные из контекста жизни отдельные куски вполне могут выглядеть несуразно.