gracheeha | толстый роман

Читаю по наводке моей дочки "The Tale of Genji". Написана японской придворной дамой в начале XI века. В отличие от европейской средневековой литературы писательница не тратит время на описания благородства, храбрости и чести героев, но с первых же страниц окунает читателя в гадюшник императорского дворца.
Девицы высшего класса сплошь грамотны и начитаны. Благовоспитанной девице приличествует разговаривать тихим голосом (из-за занавески, конечно!) и писать письма бледными чернилами.