Неужели вы не видите, что это бездарно сляпанный фейк? "ЛегЕтимизация", "занимающих роль", "провокация возникновения", "модуляция повестки", "вектор повестки", "характеристика характеризует", "учитывая некоторые события, возможно говорить о том, что необходимо способствовать"... Человек, читавший российские бюрократические документы, сразу бы сказал, что такого языка в них не бывает. Видимо, начальный текст составлялся по-английски, где у слова "modulation", действительно, есть значение "оказывать влияние", но природный русак никогда не скажет "модулировать повестку со смещением ее вектора". И "Гардиан" при этом пишет: "The Guardian has shown the documents to independent experts who say they appear to be genuine"!
no subject
Неужели вы не видите, что это бездарно сляпанный фейк? "ЛегЕтимизация", "занимающих роль", "провокация возникновения", "модуляция повестки", "вектор повестки", "характеристика характеризует", "учитывая некоторые события, возможно говорить о том, что необходимо способствовать"... Человек, читавший российские бюрократические документы, сразу бы сказал, что такого языка в них не бывает. Видимо, начальный текст составлялся по-английски, где у слова "modulation", действительно, есть значение "оказывать влияние", но природный русак никогда не скажет "модулировать повестку со смещением ее вектора". И "Гардиан" при этом пишет: "The Guardian has shown the documents to independent experts who say they appear to be genuine"!
Стыдитесь, моя прекрасная госпожа!