в помощь республиканцам

[gracheeha]

Вчера утром был опубликован донос на Трампа, который немедленно стал самой читаемой новостью.  И тут оказалось, что среди наших республиканских сенаторов вспыхнула эпидемия дислексии и они утратили возможность читать!  Как сообщил вечером Wall Street Journal, кого из них не спроси, никто не читал опубликованный донос. (www.wsj.com/articles/everyone-in-washington-is-reading-the-whistleblower-complaint-except-senate-republicans-11569537562)

 

В качестве экстренной помощи потерпевшим от вируса дислексии одно из самых солидных издательств Penguin Random House поспешило выпустить этот донос в виде аудио, который можно прослушать бесплатно хоть на телефоне, хоть на компьютере: 

https://www.penguinrandomhouseaudio.com/blog/free-audiobook-listen-the-whistle-blowers-complaint/

 

Теперь даже слепой может ознакомиться с содержанием доноса.  А ещё это хорошее пособие для изучающих английский язык: сам донос написан очень грамотным английским языком, а теперь ещё можно и потренироваться в произношении. :)

Comments

[garret_lab]

Доно́с — в старом русском праве — сообщение властям о преступлении.

В современном словоупотреблении — сообщение властям (вообще любому начальству) о чьих-то действиях, предосудительных с точки зрения начальника, но не с точки зрения общества (либо о таких, которые, с точки зрения общества, являются мелкими проступками и частными конфликтами, в которые безнравственно вмешивать власть). Современное значение слова сугубо отрицательное; в юридическом словоупотреблении оно осталось только в термине «заведомо ложный донос».

^ Это вот отсюда: https://ru.wikipedia.org/wiki/Донос

Я бы использовал слово "рапорт", скорее.

[lm644]

Именно так.

[gracheeha]

Да, я понимаю. У меня проблема с переводом "whistleblower". Жаргонно - стукач. Словарь даёт "осведомитель", но у меня "осведомитель" ассоциируется с постоянной деятельностью. А вот "доносчик" в его старом русском значении именно адекватно передаёт суть английского термина: донёс до сведения. Опять таки, "донос" совсем не обязательно "заведомо ложный", особенно, когда он, как в данном случае, не является анонимным.

Рапорт - вещь заурядная, а донос - чрезвычайное действие, не ожидаемое от человека, который его делает. Доносчик в большинстве случаев рискует неприятностями, а иногда даже жизнью или здоровьем, в зависимости от мстительности лица, на которое он доносит.

Я сожалею, что это слово приобрело такой оттенок в русском языке, но я всё-таки ценю его точность. С другой стороны, забавно, что в русском языке нет адекватного слова для правдивого сообщения о нарушении от человека, который не обязан по долгу службы заниматься этим нарушением. Или я просто его запамятовала? :)

[garret_lab]

> забавно, что в русском языке нет адекватного слова для правдивого сообщения о нарушении от человека, который не обязан по долгу службы заниматься этим нарушением

Есть слова, которые я ненавижу просто всеми фибрами: "жалоба", "ходатайство", "челобитная" ещё...

Но вот вспомнил существительное "донесение". Вроде подходит, хотя и с мощным военным или полицейским душком.

[gracheeha]

Ладно, пусть будет "донесение". :)

[waqur]

> в русском языке нет адекватного слова для правдивого сообщения о
> нарушении от человека, который не обязан по долгу службы заниматься
> этим нарушением. Или я просто его запамятовала? :)

"разоблачитель"

[gracheeha]

Красиво! Спасибо, Миша!

[pan_netnet]

о как. не обязан оказывается. это интересно.
тогда возникает вопрос. а он для получения информации случайно не вышел за пределы своих полномочий? и если таки да, то ему уголовная статья светит за это?

[gracheeha]

Вы так трогательно переживаете о судьбе разоблачителя и я спешу Вас уведомить, что имеется письмо генерального инспектора разведки Аткинсона к и.о. директора Национальной разведки Магвайру о жалобе заявителя на президента Дональда Трампа. В письме не только приводятся доводы, но Магвайр уведомляется о его обязанностях:
https://www.cnn.com/2019/09/26/politics/read-icig-report-dni-whistleblower-complaint/index.html

К сожалению, CNN приводит скан документа и читать его неудобно, но Аткинсон уведомляет Магвайра, что заявитель получил информацию законным путём. Честно говоря, меня больше волновала правдивость информации, которая подтвердилась публикацией конспекта беседы Трампа с Зеленским.